1
00:00:04,720 --> 00:00:07,240
[Noah] - Tu aimes le cinéma ?
- Ouais.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,240
Nous allons au cinéma

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
ce week-end ?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
- Ce week-end, je vois des amis.
- Je comprends.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
Écoutez, il le remarque à peine.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
Ouais, ouais.

7
00:00:17,520 --> 00:00:18,920
Attends, Noah est gay ?

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
Tu as vraiment un gaydar merdique, toi.

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,840
Ce n'est pas toujours très clair.

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Regardez Naïm.

11
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
Et alors ?
J'ai récupéré tous mes amis gays.

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Cela m'intrigue toujours.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
Eh bien, demandez-lui ! Tu lui dis...

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,720
" Dis, Naïm, tu es du genre gay-gay ?
ou juste un peu gay ?"

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
Après, je ne sais pas.
Est-ce que ça te plaît ou pas ?

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Il est sexy.

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
- Et il me fait rire.
- D'ACCORD.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
Tu ne veux pas vraiment
qu'il est gay-gay ?

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,880
Non, je m'en fiche.

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
je m'arrête,
Ce n'est pas pour moi, les gars.

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Voici votre fichier.

22
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
- Bonjour.
- Bonjour.

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,480
- Comment vas-tu ?
- C'est bon et toi ?

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
Calme.
Nous faisons une petite pause cigarette.

25
00:01:10,440 --> 00:01:11,320
Fumez-vous?

26
00:01:11,520 --> 00:01:13,680
Non, non. Je suis un fumeur passif.

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,440
Et je fais du sport.

28
00:01:16,960 --> 00:01:18,080
Comment va ton pied ?

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,040
Ouais, eh bien, écoute, parfait.

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,160
C'est le pied.

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
[petit rire] OK.

32
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
J'y vais. Peut-être à tous ?

33
00:01:28,440 --> 00:01:30,000
- Ouais.
- D'accord, à plus tard.

34
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
- La gêne !
- Ouais, je sais. J'ai honte.

35
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
- Au moins il a ri.
- C'est pour ça que j'ai honte.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
[Gaïa] Oui, je te le jure, Loïc.

37
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
Oui, oui.
Oh oui. Oui, vous pouvez publier.

38
00:02:01,240 --> 00:02:02,720
Non, non. Elle mange plus.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
La ménopause fait grossir.

40
00:02:04,920 --> 00:02:06,640
Oh non, je préfère mourir.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,120
Maman ?

42
00:02:09,040 --> 00:02:10,480
Attends, je te rappelle.

43
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
Ma chérie, ma chérie.

44
00:02:12,760 --> 00:02:14,280
Oh mon Dieu, je suis tellement

45
00:02:14,480 --> 00:02:16,040
content de te voir.

46
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
Pourquoi es-tu ici ?

47
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
Je te l'ai dit, j'ai une fusillade.

48
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
Ils me voulaient absolument.

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
Non, tu ne me l'as pas dit.

50
00:02:24,680 --> 00:02:27,400
Tu étais censé aller faire du yoga en Inde.

51
00:02:27,600 --> 00:02:31,280
Eh bien, j'ai annulé. Vous savez, l'Inde.
en cette saison... ennuyeux.

52
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
Alors je me suis dit :
« Et si je dînais avec ma fille ? »

53
00:02:35,640 --> 00:02:38,440
Vous auriez pu me prévenir.
J'ai beaucoup de travail.

54
00:02:38,640 --> 00:02:42,560
Ils peuvent trouver quelqu'un
pour s'occuper de l'accueil !

55
00:02:43,040 --> 00:02:45,960
Je suis responsable des relations clients,
Je te l'ai dit.

56
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
- Oh oui.
- Je suis désolé.

57
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Je n'ai pas le temps.

58
00:02:49,760 --> 00:02:52,760
J'ai pris l'avion pour te voir !

59
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
Vous avez pris l'avion pour aller au travail.

60
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
Tes cheveux sont beaux, c'est mieux.

61
00:03:00,280 --> 00:03:03,040
Va finir ce que tu as à faire.
Je vous attends.

62
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Hein ?

63
00:03:05,040 --> 00:03:06,840
Et mettez quelque chose de joli.

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,520
j'ai réservé
dans un très bon restaurant.

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
[elle soupire]

66
00:03:21,640 --> 00:03:22,920
- [on frappe]
-Alma ?

67
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
- Es-tu là?
-Alex ?

68
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
- Je t'ai cherché partout.
- Pour quoi ?

69
00:03:31,400 --> 00:03:32,960
- J'ai besoin de toi.
- Non.

70
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
- Vous n'avez pas le droit d'être ici.
- D'accord.

71
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Mais le dossier de Louise
a été supprimé.

72
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Que veux-tu que je fasse ?

73
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
C'était avant mon arrivée.

74
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Demandez à vos collègues.

75
00:03:44,440 --> 00:03:45,360
Est-ce que vous plaisantez?

76
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
C'en est trop, tu me fais flipper.

77
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
Je suis désolé pour ta femme,
mais laisse-moi.

78
00:03:53,280 --> 00:03:56,240
J'aimerais qu'on se limite au travail,
toi et moi.

79
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
D'ACCORD ?

80
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
D'ACCORD.

81
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
En tant que client, je dois vous parler.

82
00:04:05,040 --> 00:04:07,880
- Vous me faites chanter ?
- C'est ton travail.

83
00:04:08,720 --> 00:04:10,320
C'est ce que vous avez dit.

84
00:04:10,640 --> 00:04:11,760
Je t'attendrai au bar.

85
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Que voulait-il ?

86
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
C'était une erreur.

87
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
D'accord.

88
00:04:26,840 --> 00:04:28,080
Et comment vas-tu ?

89
00:04:29,360 --> 00:04:32,840
Là, si je pouvais aller très loin
maintenant je le ferais.

90
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Je comprends.

91
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
Je comprends.

92
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Euh...

93
00:04:40,080 --> 00:04:43,040
Mes parents font quelque chose ce soir,
une petite chose.

94
00:04:43,200 --> 00:04:47,360
Il y aura de la famille et je pense
que ça peut te faire du bien.

95
00:04:48,120 --> 00:04:50,280
Alors, allez.

96
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
De plus, cela vous fera prendre l'air.

97
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
Cuisinez-vous ?

98
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Ouais. Ouais, je cuisine.

99
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Comment vas-tu ?

100
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
- Et toi ?
- Comment vas-tu.

101
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
- MERCI !
- Ce n'était rien.

102
00:05:51,840 --> 00:05:54,640
- Vous leur avez dit que je venais ?
- Mais oui.

103
00:05:55,840 --> 00:05:59,160
Je vais vous les présenter.
Tu verras, ils sont super sympas.

104
00:06:05,600 --> 00:06:07,280
- Monsieur.
- Merci, monsieur.

105
00:06:12,920 --> 00:06:14,560
Elle vous fait attendre.

106
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
Pourquoi « elle » ?

107
00:06:18,840 --> 00:06:21,920
Il y a deux choses
ce qui rend les hommes nerveux.

108
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Les femmes et l'argent.

109
00:06:24,280 --> 00:06:26,960
Et tu ne manques pas d'argent,
M. Blake.

110
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Un verre ?

111
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
- Euh...
-Non !

112
00:06:37,880 --> 00:06:42,240
Tu aurais 10 ans de moins
Je ne le dis pas, mais j'attends ma fille.

113
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
Je déteste m'ennuyer alors...

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Domaine des Ravins.

115
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
Une femme de goût, donc.

116
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Alors, d'accord.

117
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
- As-tu mis des olives ?
- [Wafa] Je viens de les ouvrir.

118
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
Nous n'en mettons pas
dans la chakchouka.

119
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
- Tu es vraiment têtu.
- Je fais des tests.

120
00:07:01,400 --> 00:07:02,240
C'est un test.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
- Oh non.
- Bonjour !

122
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
C'est honteux... Ah, enfin !

123
00:07:06,720 --> 00:07:09,000
Désolé pour le retard, il y avait du trafic.

124
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
- Bonne soirée.
- Donne-moi ton casque.

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
Laissez-moi vous présenter Alma, une collègue.

126
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
Alma, voici ma tante Wafa
et ma mère Myriam.

127
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
- Accueillir.
- Ravi de vous rencontrer.

128
00:07:19,000 --> 00:07:20,640
Oui, bienvenue.

129
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
-Alma.
- MERCI.

130
00:07:22,120 --> 00:07:24,560
- Ça va, maman ?
- Oui et vous ?

131
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
Naïm, occupe-toi de la chakchouka.
Ta tante me rend fou.

132
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
- J'ai mis des olives.
- Tu vois, je te l'ai dit.

133
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
- Bonjour.
- Bonjour.

134
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- Je suis Inès, la sœur de Naïm.
-Alma.

135
00:07:37,760 --> 00:07:39,680
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

136
00:07:41,880 --> 00:07:43,320
- Bonjour, toi !
- Comment vas-tu ?

137
00:07:43,520 --> 00:07:46,720
- C'est bon et toi ?
- Oui, je vais bien. Je suis génial!

138
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Alma, allez, nous sommes dans le jardin.

139
00:07:50,640 --> 00:07:53,560
[Gaia] On se voit
dans les sections sociales.

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
Souvent avec mes collègues.

141
00:07:56,000 --> 00:07:58,960
Je ne te juge pas.
Et je ne les juge pas non plus.

142
00:07:59,320 --> 00:08:01,520
Non, je te comprends parce que...

143
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Je suis un peu comme ça.

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
Je veux dire, je n'aime pas m'engager.

145
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
et voir les hommes disparaître.

146
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
Cela me rappelle ma mortalité,
tu vois ?

147
00:08:11,360 --> 00:08:12,240
Oui, je vois.

148
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
Mais je ne pense pas que je sois comme ça.

149
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
- Oh ouais?
- C'est vrai.

150
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
- J'étais même marié.
- Oh oui.

151
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Mais ça n'a pas duré.

152
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
J'étais marié aussi.
Ce n'était pas pour moi.

153
00:08:25,960 --> 00:08:28,400
Non, en fait, je...
Je suis veuf.

154
00:08:30,440 --> 00:08:31,360
Ah...

155
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Désolé.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Cette femme qui te pose un lapin...

157
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Non, elle ne m'en a pas demandé...

158
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
D'accord, d'accord,
elle m'a posé un lapin.

159
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
- Votre fille n'est pas arrivée.
- C'est vrai.

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Que fait-elle ? Excusez-moi.

161
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
Non, c'était pour finir.

162
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Je déteste...

163
00:08:55,320 --> 00:08:57,400
Et est-ce qu'il cuisine depuis longtemps ?

164
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Oh oui!
- Je l'ai toujours vu dans la cuisine.

165
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
Oui, c'est vrai. Même quand j'étais très jeune,

166
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
il m'a toujours aidé dans la cuisine.

167
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Pourquoi tu te plains ?

168
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Allez-y, dites-le.

169
00:09:07,360 --> 00:09:10,080
C'est Naïm qui l'a fait
le plus de conneries.

170
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Et il s'est caché dans la cuisine.

171
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Ce type est un escroc.

172
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
Ne soyez pas jaloux.

173
00:09:16,040 --> 00:09:17,520
- Ce n'est pas ça.
- Oui!

174
00:09:17,720 --> 00:09:21,560
Karim, tu es en colère parce que nous,
nous avons eu une longue période d'étude

175
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
et il finira avec une étoile.

176
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
- J'en serais content.
- Ouais ?

177
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
Pour ça, c'est pas dans un bar
qu'il faut travailler.

178
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
Ah, papa !

179
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Ce n'est pas un bar, c'est un hôtel.

180
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
Et il va vraiment bien.

181
00:09:35,000 --> 00:09:35,960
Parce qu'au début,

182
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
il ne savait rien, vraiment.

183
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
Oh, voilà, c'est un escroc !

184
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
[rires]

185
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Karim, arrête !

186
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
Tu y travailles aussi ?

187
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
Aimez-vous? Que fais-tu?

188
00:09:47,560 --> 00:09:50,600
Vas-y, papa,
posez-lui encore une question.

189
00:09:50,800 --> 00:09:54,280
Non, ça ne me dérange pas.
Je travaille aussi chez Folie,

190
00:09:54,440 --> 00:09:56,000
Je fais de la relation client.

191
00:09:56,200 --> 00:09:59,120
- C'est bien. Mieux que barman.
- Papa, arrête.

192
00:09:59,280 --> 00:10:00,160
Et voilà

193
00:10:00,360 --> 00:10:03,520
La chakchouka.
- [cris de satisfaction]

194
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Le houblon est.

195
00:10:04,800 --> 00:10:06,960
[cris d'admiration]

196
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
- Y a-t-il des choses blanches ?
- De la feta.

197
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
C'est Robin
qui m'a montré cette recette.

198
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
Alma, nous sommes ravis de vous rencontrer.

199
00:10:14,920 --> 00:10:18,040
Tu es le premier que Naïm
nous présente. Je le connais,

200
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
ça veut dire que tu comptes pour lui.

201
00:10:20,680 --> 00:10:22,760
Cela explique pourquoi on ne voit plus Robin.

202
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
Qui est Robin ?

203
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
C'est mon ex.

204
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
- Qui en veut ?
- Moi!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
Oui ?

206
00:10:30,680 --> 00:10:34,000
je ne suis pas disponible,
alors laissez-moi un message.

207
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
- Aux lapins ?
- [Gaïa soupire]

208
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
Aux lapins.

209
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
Si elle travaille,
elle ne peut pas répondre.

210
00:10:46,640 --> 00:10:50,040
C'est bon, elle ne peut pas le gérer non plus
une société du CAC 40.

211
00:10:50,240 --> 00:10:52,840
Tu es millionnaire
et tu as le temps.

212
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Oui. Eh bien, je ne le suis pas vraiment
le meilleur exemple.

213
00:10:56,800 --> 00:11:00,440
Mon partenaire te dirait
que je fais un peu n'importe quoi.

214
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
Elle n'a pas vraiment tort.

215
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Vous appréciez la vie.

216
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Ma fille, par exemple,
elle ne sait pas comment faire.

217
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
Elle est... je ne sais pas...
Tout est...

218
00:11:10,040 --> 00:11:11,440
d'accord.

219
00:11:11,640 --> 00:11:15,240
Elle tient ça de son père.
Il est comme ça, ennuyeux.

220
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
Que fait-elle ?

221
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
Elle travaille ici.

222
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
La connaissez-vous, Alma?

223
00:11:25,560 --> 00:11:28,840
Oui... Oui, peut-être.
J'ai dû la croiser.

224
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
[rires]

225
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
- C'était délicieux.
- Oui.

226
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Excellente idée.

227
00:11:35,240 --> 00:11:37,400
- C'était tellement bon.
- Avez-vous apprécié?

228
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
- Et la feta dedans !
- Excellent.

229
00:11:39,960 --> 00:11:43,080
[brouhaha]

230
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
- Laisse tomber, Alma.
- Non.

231
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
J'insiste.
Je n'ai rien fait, du moins je fais ça.

232
00:11:49,640 --> 00:11:51,920
[la mère] Merci, Alma.
Naïm, aide-la.

233
00:11:52,680 --> 00:11:55,000
Tiens, mets ça sur le comptoir.

234
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Je le ferai plus tard.

235
00:11:57,600 --> 00:12:00,040
- C'était super bien.
- MERCI.

236
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Tu es un vrai cuisinier.

237
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
Eh bien, dis ça à mon père.

238
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
Puis-je vous poser une question ?

239
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
[il acquiesce]

240
00:12:13,440 --> 00:12:14,280
Es-tu bi ?

241
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Oui.

242
00:12:23,600 --> 00:12:26,800
Parce que tu ne me l'as pas dit...
Eh bien, je ne savais pas.

243
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
Je ne savais pas que nous devions l'annoncer.
à la 1ère réunion.

244
00:12:39,000 --> 00:12:42,880
C'est cool, la réaction de ta famille.
Ce n'est pas toujours comme ça.

245
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Cela n'a pas toujours été le cas.

246
00:12:46,480 --> 00:12:49,640
Mon frère et ma sœur s'en moquent,
mais mes parents...

247
00:12:50,240 --> 00:12:53,720
Depuis que je leur ai dit,
nous n'en avons jamais parlé.

248
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
C'est comme ça.

249
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Mais tu t'entends toujours
mieux avec ta famille

250
00:13:01,440 --> 00:13:03,120
que moi avec ma mère.

251
00:13:03,320 --> 00:13:04,440
Oh ouais?

252
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
Quoi? Est-elle spéciale ?

253
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
Elle est...

254
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
Intolérable.

255
00:13:10,320 --> 00:13:11,360
Oui.

256
00:13:11,520 --> 00:13:14,400
je pensais avoir vu
qu'elle avait son petit caractère.

257
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
Cela vient de toi, non ?

258
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
Quand je partais en voyage,

259
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
elle avait toujours des crises.

260
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Comme si j'avais le choix.

261
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
Le salaire de son père
ne nous a pas fait vivre.

262
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Pour quoi ?

263
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
Que faisait-il ?

264
00:13:34,000 --> 00:13:38,680
Il a travaillé dans une société de production
des plateaux de tournage et des défilés de mode.

265
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
Ils se sont rencontrés comme ça.

266
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
- Sont-ils toujours ensemble ?
- Ah non, non.

267
00:13:45,280 --> 00:13:47,640
Ils ont divorcé
quand j'avais 16 ans.

268
00:13:48,240 --> 00:13:50,400
Ils ont déjà duré longtemps !

269
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Mon père est un homme...

270
00:13:53,920 --> 00:13:55,160
hyper simple.

271
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Il vit à la campagne,

272
00:13:57,400 --> 00:14:00,760
il aime être seul, il s'en fiche
l'argent et déteste voyager.

273
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
Le contraire de ma mère.

274
00:14:02,640 --> 00:14:04,400
A-t-elle beaucoup voyagé ?

275
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
Ouais, tout le temps.

276
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
Dès qu'elle a pu, elle est partie.
Et...

277
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
comme mon père était fou d'elle,
il n'a rien dit.

278
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
Sauf qu'un jour, elle est partie...

279
00:14:18,960 --> 00:14:20,320
et elle n'est pas revenue.

280
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
Ah, ça n'a pas dû être facile.

281
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
Eh bien... oui, ça va.

282
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
Beaucoup de parents divorcent
et les enfants vont bien.

283
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
Il faut savoir prendre soin de soi.

284
00:14:40,400 --> 00:14:43,720
Alma, par exemple,
elle ne sait pas vraiment comment faire ça.

285
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
Ce qu'elle aime, c'est...

286
00:14:46,640 --> 00:14:48,840
C'est prendre soin des gens,

287
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
s'occuper de leurs petits problèmes.

288
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
Souvent au détriment des siens.

289
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
Excusez-moi, mais je vais y aller.

290
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
MERCI.

291
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Bonne soirée.

292
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
Je réfléchis.

293
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
[Karim] Ne pense pas, papa, chante.

294
00:15:18,400 --> 00:15:21,040
[rires]

295
00:15:21,240 --> 00:15:22,920
- J'y vais.
- Déjà ?

296
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
Je me lève tôt demain.

297
00:15:24,640 --> 00:15:28,120
C'était une super soirée.
C'était agréable de vous rencontrer.

298
00:15:28,320 --> 00:15:29,240
[tous] Nous aussi.

299
00:15:29,440 --> 00:15:32,840
- Bonne soirée.
- [tous] Au revoir, Alma.

300
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Quoi qu'il en soit, ils t'aimaient.

301
00:15:41,920 --> 00:15:43,440
Je les aimais aussi.

302
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
Pourquoi m'as-tu invité ce soir ?

303
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
Tu n'allais pas bien.

304
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Et je t'aime bien.

305
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Je... j'y vais ?

306
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
- Bonne soirée.
- Toi aussi.

307
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Eh bien, où étais-tu ?

308
00:16:53,920 --> 00:16:56,040
Oublie ça. Trop compliqué.

309
00:17:06,280 --> 00:17:07,640
Qu'est-ce que tu regardes ?

310
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
La chose la plus stupide
que j'ai jamais vu.

311
00:17:10,840 --> 00:17:15,160
Il y en a un qui vient de dire
"Mélanger et assortir", s'il vous plaît !

312
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
Je pensais que tu ne regardais pas.

313
00:17:17,440 --> 00:17:20,320
Non, mais là, c'est difficile.
Ils crient.

314
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Et tu ne regardes pas.

315
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
Oh ouais.

316
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
Je vais me coucher, tu viens ?

317
00:17:31,400 --> 00:17:32,960
Allez-y, je vous rejoins.

318
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
- SALUT.
- Bonne nuit.

319
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Comment allez-vous tous les deux ?

320
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
Ouais.

321
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
Merci d'avoir accepté de me voir.

322
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
Je voulais m'excuser.

323
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
Je sais que je suis allé trop loin.

324
00:19:24,560 --> 00:19:28,000
Je vous demande de gérer les problèmes
qui ne sont pas les vôtres.

325
00:19:29,480 --> 00:19:31,280
Je sais que ce n'est pas ta place.

326
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
je me rends compte
que j'ai abusé de ta confiance.

327
00:19:36,480 --> 00:19:37,760
Et j'étais égoïste.

328
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Encore une fois.

329
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Et tu as raison.

330
00:19:42,800 --> 00:19:46,160
Tu veux qu'on revienne ?
à une relation professionnelle ?

331
00:19:54,440 --> 00:19:55,400
D'ACCORD.

332
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Cela fonctionne.

333
00:19:58,400 --> 00:19:59,320
D'ACCORD.

334
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Je suis désolé.

335
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
[Sam] Très bien, merci.
Merci beaucoup.

336
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
- Le taxi va arriver.
- MERCI.

337
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
Voulez-vous déjà nous quitter ?

338
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
J'adore changer d'hôtel
quand je suis à Paris.

339
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
Et puis, je suis très rue de Rivoli.

340
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
- Maman ?
- Oui.

341
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
Tu pars déjà ?

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Oh oui. Je...

343
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
Mon tournage a été annulé,
donc je vais aller en Inde.

344
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Là, je vais à l'aéroport.

345
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
- [le téléphone sonne]
- Bah...

346
00:20:49,920 --> 00:20:52,360
Désolé pour hier soir.
J'avais...

347
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
des choses importantes à gérer.

348
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
Non, mais...

349
00:20:59,280 --> 00:21:01,320
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.

350
00:21:02,240 --> 00:21:03,040
Excusez-moi.

351
00:21:03,680 --> 00:21:04,920
Le taxi est là.

352
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
MERCI.

353
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Allez.

354
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
A bientôt, hein ?

355
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
- À bientôt.
- Au revoir, mon bébé.

356
00:21:59,280 --> 00:22:01,640
Sous-titres : EVA France ST'501